В 1961 году, когда выходят повести В. Аксенова «Коллеги» и «Звездный билет», в советской литературе появляется новый герой – с нравственными исканиями, презирающий советские штампы, тянущийся к западной культуре. У этого героя своя лексика с оттенками иронии и критическими нотками по отношению к окружающей его действительности. З. Богуславская отметила в свое время: то ли Аксенов внес в литературу городской молодежный сленг начала шестидесятых, то ли молодежь заговорила языком его героев.
Друзья Людмилы и Руслана!
С героем моего романа
Без предисловий, сей же час
Позвольте познакомить вас:
Онегин, добрый мой приятель,
Родился на брегах Невы,
Где, может быть, родились вы
Или блистали, мой читатель;
Там некогда гулял и я...
Если тебе повезло и ты в молодости жил в Париже, то, где бы ты ни был потом, он до конца дней твоих останется с тобой, потому что Париж — это праздник, который всегда с тобой.
"Таинственный сад" мне хотелось найти в классическом переводе Н.Демуровой. Однако, перевод А. Иванова и А. Устиновой тоже очень хорошо передает атмосферу природы и психологию детской души. Эта книга - о том, что человек, независимо от возраста, может изменить себя, о том, что даже внутри самого заброшенного сада-души есть ростки прекрасных человеческих качеств.
Вы, конечно, знаете, что в основу сценария фильма Г. Оганесяна "Три плюс два" легла пьеса С.Михалкова "Дикари". 
